29 12 2019 – La Dépêche du Midi – "Le dictionnaire pas très académique de Francesco Petraroli"

A première vue, l'idée d'écrire un dictionnaire, français de surcroît, peut paraître surprenante, surtout quand la carrière de l'auteur semble éloignée du monde des lexiques. En effet, Francesco Petraroli, Dieupentalais depuis 1988, puisque c'est de lui qu'il s'agit, a fait carrière dans le bâtiment, dans la mise en oeuvre du second œuvre. Pourtant, le livre massif qu'il vient d'éditer porte bien la mention dictionnaire sur sa couverture. Mais le sous-titre prête à réflexion «Et qui vaut que». Si l'œil trébuche, l'oreille perçoit bien : équivoque. Voilà l'énigme résolue. «S'il n'y avait pas d'équivoque, pas de quiproquos, il n'y aurait pas d'humour», souligne l'auteur.

“Tout au long de quarante années de route, le hasard, les circonstances, ont éveillé mon regard et stimulé mon imagination pour jouer avec le double sens des mots et leurs multiples interprétations. J'avais toujours mon carnet et mon crayon à portée pour écrire les idées qui surgissaient. Ainsi, petit à petit, ce sont 16 450 définitions se sont accumulées et qui ont été répertoriées pour réaliser ce livre de 496 pages.”

Un dictionnaire à multiples facettes.

Un dictionnaire à multiples facettes. Francesco Petraroli, originaire du sud de l'Italie, a eu l'italien comme langue maternelle mais il a su s'imprégner de l'acception des mots de la langue française, en saisir les nuances de l'orthographe (que certains trouvent trop difficiles au point de vouloir en changer), pour s'en amuser.

Certes, ce n'est pas un ouvrage qui se dévore de A (toujours avant C) à zozoter (mâle est diction) d'une seule traite. Il demande une lente distillation, ligne après ligne, mot après mot, en savourant chaque subtilité. Si parfois des éclats de rire spontanés servent de virgule, il faut parfois de la gymnastique cérébrale en faisant cheminer longuement les déformations équivoques dans les circonvolutions du cerveau avant que la lueur n'éclate. Mais quel régal.

«C'est une autre façon d'enrichir ses connaissances de la langue française, non par ses règles, mais par ses dérèglements», écrit l'auteur de ces définitions qui peuvent aussi inciter à réfléchir, relancer les échanges, fleurir une ambiance et la parfumer de plaisir.

En vente en librairie, 22,90€.